Подготовка переводчика к переговорам
Развитие переводческой деятельности в значительной мере поспособствовало развитию мирового бизнеса. Сегодня коммуникация между странами достигла своего пика. Без привлечения устного переводчика не обходится ни одно мероприятие международного масштаба. И здесь существует серьезная проблема, на которую мало кто обращает внимание. Переводчика не учат искусству переговоров. А ему важно обладать этим навыком, помимо выполнения своих прямых обязанностей. Рассмотрим основные требования к устному переводчику.
Недостаточно владения иностранным языком
Чтобы выполнить работу на высоком уровне, специалист бюро переводов обязан в идеале владеть языковой парой. Также неотъемлемой составляющей успеха является владение дополнительными умениями, о которых мы и поговорим.
Хорошая форма
Известно, что работа устного переводчика достаточно тяжелая, поскольку связана с серьезными умственными нагрузками. От самочувствия напрямую зависит работоспособность. Поэтому важно поддерживать хорошую форму и заниматься спортом.
Встречают по одежке
В зависимости от формата мероприятия нужно одеться соответствующим образом. Предварительно узнайте, в каком месте будут проводиться переговоры. Это позволит подобрать нужный наряд.
Волшебная сила улыбки
Хороший переводчик любит свою работу и искренне помогает людям. Запаситесь терпением, спокойствием. Легкая улыбка на вашем лице настроит участников встречи на правильный лад.
Незаметность
Работа настоящего профессионала незаметна. То есть он настолько хорошо выполняет свои обязанности, что участники переговоров даже не обращают на него внимания. Это умение приходит с опытом. Поэтому если вы серьезно намерены добиться успехов на этом поприще, постоянно практикуйтесь и оттачивайте свое мастерство.
Точность и пунктуальность
Рекомендуется приехать хотя бы за полчаса до начала мероприятия. В результате вы сможете привыкнуть к месту, а также пообщаться с участниками в неформальной обстановке. Таким образом, вы наладите с ними первоначальный контакт, что очень поможет в дальнейшей работе.
Важность предварительной подготовки
Это обязательное условие, от выполнения которого во многом зависит успех переговоров. Заранее попросите у заказчика справочные материалы. Внимательно изучите тематику встречи, выпишите основные тезисы, ознакомьтесь с терминологией. Это в значительной мере упростит вашу задачу.
Дата размещения: 22.05.16 | Разместил: english-studiya | Раздел: статьи
|