| Сделать стартовой | Добавить в избранное | Понедельник, 20.02.2017, 18:22

Екатеринбург


London

Tell me – and I’ll forget, show me – and I’ll remember, let me do – and it will be mine forever !
Скажи мне – и я забуду, покажи мне – и я запомню, позволь мне сделать – и это станет моим навсегда !

Поиск по сайту
Самое популярное
Скролл

для просмотра

  • Загадки про животных на английском языке с переводом и ответами детям
  • Рассказ про Достопримечательности Лондона на английском языке с переводом для детей
  • Рассказ на английском о животном с переводом про кота
  • Great Britain. Рассказ Великобритании на английском с переводом для детей
  • Биг Бен (Big Ben) на английском языке с переводом
  • My Family - моя семья с переводом
  • Scotland. Рассказ о Шотландии на английском с переводом для детей
  • Братья Гримм. "Красная Шапочка" Сказка на английском языке с переводом
  • Australia. Рассказ про Австралию на английском языке с переводом для детей
  • Рассказ о лете на английском "Лето - моё любимое время года! " с переводом
  • Cinderella by Grimm Сказка "Золушка" на английском языке с переводом
  • Поздравления с днем Святого Валентина на английском с переводом
  • Рассказ про животных на английском с переводом. Домашний Кролик
  • Английский алфавит с произношением русскими буквами.
  • Рассказ "Как я провел лето" на английском с переводом
  • Загадки на английском языке про овощи, фрукты, продукты, еду для детей на русском языке
  • Рассказ про Летние каникулы на английском с переводом
  • Thank-you lettres: Письма-благодарности на английском языке с переводом
  • Веселые стихотворения на английском языке для детей младших и старших классов
  • American Traditions. Обычаи США - на английском языке с переводом
  • Сказка "Гадкий утенок" на английском языке
  • Расказ о себе на английском с переводом для детей (2).
  • Sport in Our Life. Рассказ про Спорт в нашей жизни на английском с переводом.
  • Рассказ на английском языке с переводом "Мои зимние каникулы"
  • Сказка для детей Thumbelina. Дюймовочка на английском языке.
  • для скачивания

  • Английский алфавит в карточках, раскраска
  • Книга Old man and the sea (Старик и море) Книга на английском языке с переводом
  • Английская песня про цвета для детей
  • Английский алфавит в картинках (карточках)
  • Книга Three Men in a Boat (Трое в лодке, не считая собаки) Книга на английском языке с переводом
  • Английские карточки раскраски с цифрами на английском языке
  • Английская песня для изучения глаголов в английском для детей
  • Книга Land of the Living, Земля Живых Книга на английском языке с переводом
  • Детская Английская песня для изучения счета на английском для детей
  • Песня на английском языке для изучения цвета
  • Книга Bridget Jones’s Diary (Дневники Бриджит Джонс) Книга на английском языке с переводом
  • Книга The Da Vinci Code (Код Да Винчи) Книга на английском языке с переводом
  • Винни-Пух на английском с русскими субтитрами
  • Книга Fight Club (Бойцовский клуб) Книга на английском языке с переводом
  • Английская песня про английский алфавит для детей
  • Детская английская песня про английские цифры
  • Таблица времен английского языка.
  • Английская видео песня для изучения английских цифр для детей
  • Книга Fugitive bride (Беглая невеста) Книга на английском языке с переводом
  • Английская песня про английские цифры для детей
  • онлайн игры

  • Покупки в Английском магазине. Онлайн игра для изучения английского языка для школьников.
  • Собери английское слово - животные 2. Онлайн игра для малышей
  • Угадай профессию в английском языке. Онлайн игра для школьников
  • Изучаем название цвета в английском языке. Онлайн игра для малышей
  • Школьные принадлежности. Онлайн игра для изучения школьных предметов в английском языке.
  • Отгадай лицо. Онлайн игра для изучения Английского Языка.
  • Все слова. Онлайн Игра для изучения английского языка школьникам
  • Safari - онлайн игра для изучения английского языка
  • ABC soup
  • Фонетическая игра - английские согласные звуки - найди пару Звуки от b до n
  • Wordz. Онлайн игра для изучения Английских Слов
  • Изучаем названия частей тела в английском языке.
  • Собери Английское слово - разное. Онлайн игра для изучения английского
  • Собери английского слово - разное 2. Онлайн Игра для малышей
  • Продукты питания и блюда. Изучаем названия продуктов питания и блюд в английском языке и тренируем память
  • Части тела. Онлайн игра для изучения английского языка и развития памяти для школьников
  • Изучаем названия продуктов в английском языке. Онлайн игра для школьников
  • Антонимы в английском языке. Онлайн Игра для Школьников
  • Насекомые в английском языке. Онлайн Игра для школьников
  • Собери слово - животные 2. Онлайн игра для малышей для изучения английского языка
  • Почта сайта
    Логин:
    Пароль:

    (что это)

    Учим английский (Стихи, Загадки, Рассказы, Скороговорки ...)

    Главная » Для просмотра » Сказки на английском языке с переводом на русский для детей

     Не забывайте оставлять комментарии и рейтинги !

    Cinderella by Grimm Сказка "Золушка" на английском языке с переводом

    Золушка 

    Заболела у одного богача жена и почувствовала, что конец ей приходит. Подозвала она свою единственную дочку к постели и говорит:
    - Моё милое дитя, будь скромной и доброй, и господь тебе всегда поможет, а я буду глядеть на тебя с неба и всегда буду возле тебя.
    Потом закрыла она глаза и умерла. А девочка ходила каждый день на могилу матери и плакала, и была скромной и доброй.
    Вот наступила зима, и снег укутал белым саваном могилу, а когда весной опять засияло солнышко и растаял снежный покров, богач взял себе в жёны другую.
    Привела мачеха в дом двух своих дочерей. Были они лицом красивые и белые, но сердцем злые и жестокие. И настало тогда тяжёлое время для бедной падчерицы.
    - Неужто эта дура будет сидеть у нас в комнате? - сказали они. - Кто хочет есть хлеб, пусть его заработает. А ну-ка, живей на кухню, будешь стряпухой.
    Отобрали они у неё красивые платья, надели на неё старую посконную рубаху и дали ей деревянные башмаки.
    - Поглядите-ка на гордую принцессу, ишь как вырядилась! - говорили они, смеясь, и отвели её на кухню.
    И должна она была там с утра до самого позднего вечера исполнять чёрную работу: вставать рано утром, носить воду, топить печь, стряпать и мыть. А сводные сестры ещё всячески старались, как бы её посильней огорчить - насмехались над нею, высыпали горох и чечевицу в золу, и ей приходилось сидеть и выбирать их оттуда. Вечером, когда она уставала от работы, ей приходилось ложиться спать не в постель, а на полу, рядом с печкой, на золе. И оттого, что была она всегда в золе, в пыли и грязи, прозвали её сестры Золушкой.
    Случилось однажды, что отец собрался ехать на ярмарку и спросил у своих падчериц, что привезти им в подарок.
    - Красивые платья, - сказала одна.
    - Жемчуга и драгоценные камни, - попросила другая.
    - Ну, а ты что, Золушка, хочешь?
    - Привези мне, батюшка, ветку, что на обратном пути первая зацепит тебя за шапку. Отломи её и привези мне!
    Накупил отец своим падчерицам красивые платья, жемчуга и самоцветные камни, а когда на обратном пути ехал он через лесок, ветка орешника хлестнула его, да так сильно, что и шапку с головы у него сбила. Он сорвал эту ветку и взял её с собой. Воротился он домой и подарил падчерицам то, что они просили, а Золушке отдал ветку орешника.
    Поблагодарила его Золушка, пошла на могилу к матери, и посадила там ветку, и так сильно плакала, что слезы катились у неё из глаз на землю. И полили слезы ту ветку. Выросла веточка и стала красивым деревом. Золушка трижды в день приходила к дереву, плакала и молилась; и каждый раз прилетала на дерево белая птичка. И когда Золушка ей высказывала какое-нибудь желание, птичка сбрасывала ей то, о чём она просила.
    Но вот случилось однажды, что король устроил пир, который должен был длиться целых три дня, и созвал на праздник всех красивых девушек страны, с тем, чтобы сын его мог выбрать себе невесту. Когда две названые сестры узнали, что им тоже надо явиться на пир, они сразу повеселели, кликнули Золушку и говорят:
    - Причеши нам волосы, почисть туфли и застегни застёжки, да покрепче, мы ведь идём в королевский дворец на смотрины.
    Золушка их послушалась, но заплакала - ей тоже хотелось пойти потанцевать. Она стала просить мачеху, чтобы та отпустила её.
    - Эх ты, Золушка, - сказала ей мачеха, - вся ты в грязи да в пыли, куда уж тебе идти на пир? У тебя ведь ни платья нет, ни туфель, а ты ещё танцевать захотела!
    Но Золушка всё её просила. Тогда мачеха ей говорит:
    - Вот просыпала я миску чечевицы в золу. Коль выберешь её за два часа, тогда можешь идти вместе с сестрами. Вышла Золушка чёрным ходом в сад и кликнула:
    - Вы, голубки ручные, вы, горлинки, птички поднебесные, скорей ко мне летите, чечевицу выбрать помогите! Получше - в горшочек, похуже - в зобочек.
    И прилетели к кухонному окошку два белых голубка, а за ними и горлинки, и, наконец, прилетели-послетались все птички поднебесные и опустились на золу. Наклонили голубки свои головки и начали клевать: тук-тук-тук-тук, а за ними и остальные: тук-тук-тук-тук, и так повыбрали все зёрнышки в мисочку. И часу не прошло, а они уже кончили работу и все улетели назад.
    Обрадовалась Золушка, принесла миску своей мачехе - думала, что ей можно будет идти на пир, но мачеха сказала:
    - Нет, Золушка, ведь у тебя нет платья, да и танцевать ты не умеешь. Там над тобой только посмеются.
    Заплакала Золушка, а мачеха и говорит:
    - Вот если выберешь за один час из золы две полных миски чечевицы, то можешь пойти вместе с сестрами, - а сама подумала: "Этого уж ей не сделать никогда".
    Высыпала мачеха две миски чечевицы в золу, а девушка вышла чёрным ходом в сад и кликнула:
    - Вы, голубки ручные, вы, горлинки, птички поднебесные, скорей ко мне летите, чечевицу выбрать помогите! Получше - в горшочек, похуже - в зобочек.
    И прилетели к кухонному окошку два белых голубка, а за ними и горлинки, и, наконец, прилетели-послетались все птички поднебесные и опустились на золу. Наклонили голубки свои головки и начали клевать: тук-тук-тук-тук, а за ними и остальные: тук-тук-тук-тук, и так повыбрали все зёрнышки в миски. Не прошло и получаса, а они уже кончили работу и улетели все назад.
    Принесла Золушка две миски чечевицы мачехе, стала радоваться - думала, что теперь-то ей можно будет идти на пир, а мачеха ей говорит:
    - Ничего тебе не поможет, не пойдёшь ты со своими сестрами. И платья у тебя нет, да и танцевать ты не умеешь. Нам только стыдно будет за тебя!
    Повернулась она спиной к Золушке и поспешила со своими двумя гордячками-дочерьми на пир.
    Когда дома никого не осталось, пошла Золушка на могилу к своей матери под ореховое деревцо и кликнула:
    - Ты качнись, отряхнись, деревцо,
    Ты одень меня в злато-серебро.
    И сбросила ей птица золотое и серебряное платье да шитые шёлком и серебром туфельки. Надела быстро Золушка платье и явилась на смотрины.
    А сводные её сестры и мачеха об этом не знали и подумали, что это, должно быть, какая-то чужая королевна, - такая красивая была она в своём золотом платье. Им и в голову не приходило, что это Золушка; они думали, что та сидит дома в грязи и выбирает из золы чечевицу. Вышел Золушке навстречу королевич, взял её за руку и стал с ней танцевать. И не хотел он танцевать ни с какой другой девушкой, всё держал её за руку, и если кто подходил приглашать её на танец, королевич говорил:
    - Я с ней танцую.
    Проплясала она до самого вечера и хотела уже домой возвращаться, а королевич ей говорит:
    - Я пойду тебя проводить.
    Ему хотелось узнать, чья это дочка-красавица; но она от него убежала и взобралась на голубятню. И дожидался королевич до тех пор, пока не пришёл отец. Тогда сказал ему королевич, что незнакомая девушка взобралась на голубятню. Подумал старик: "А не Золушка ли это?" Велел принести топор и багор, чтобы разрушить голубятню, но в ней никого не оказалось.
    Вернулись родители домой, видят - лежит Золушка в своей посконной рубахе на золе, и горит у печки тусклый светильник. А дело было так: Золушка быстро выпрыгнула с другой стороны голубятни и побежала к ореховому деревцу, там она сняла своё красивое платье и положила его на могилу, а птица унесла его назад. Надела Золушка опять свою серую посконную рубаху и села в кухне на кучу золы.
    На другой день пир начался снова, и родители и сводные сестры ушли опять из дому. А Золушка направилась к ореховому дереву и молвила:
    - Ты качнись, отряхнись, деревцо,
    Ты одень меня в злато-серебро!
    И сбросила ей птица ещё более пышное платье, чем в прошлый раз. Явилась Золушка в этом платье на пир - и каждый дивился, глядя на её красоту. Королевич уже поджидал её, тотчас же взял её за руку и танцевал только с нею одной. Когда к ней подходили другие и приглашали её на танец, он говорил:
    - Я с ней танцую.
    Вот наступил вечер, и она собралась уходить. И пошёл королевич следом за ней, чтобы посмотреть, в какой дом она войдёт. Но она убежала прямо в сад, который находился за домом. И росло в том саду красивое большое дерево, и висели на нём чудесные груши. Золушка проворно взобралась на него, как белочка по веткам, а королевич и не заметил, куда она исчезла. И дожидался королевич до тех пор, пока не явился отец, и говорит ему:
    - Незнакомая девушка убежала от меня, мне кажется, что она взобралась на грушу.
    Подумал отец: "Уж не Золушка ли это?" Велел принести топор и срубил дерево, но на нём никого не оказалось. Вошли они в кухню, видят - лежит Золушка, как и в прошлый раз, на золе; как и тогда, она спрыгнула с другой стороны дерева и отдала своё прекрасное платье птице, что прилетела на ореховое дерево, а потом надела Золушка опять серую посконную рубаху.
    На третий день, когда родители и сводные сестры ушли на пир, отправилась Золушка снова на могилу к матери и молвила деревцу:
    - Ты качнись, отряхнись, деревцо,
    Ты одень меня в злато-серебро.
    И сбросила ей птица платье, да такое сияющее и великолепное, какого ещё никогда ни у кого не было; а туфельки были из чистого золота. Явилась она на пир в этом платье, и никто не знал, что и сказать от изумления. А королевич танцевал только с нею одной, и если кто её приглашал, он говорил:
    - Я с ней танцую.
    Вот наступил вечер, и собралась Золушка уходить; и хотел было королевич её проводить, но она так ловко ускользнула от него, что он даже этого и не заметил. Но королевич придумал хитрость: он велел вымазать всю лестницу смолой. И когда Золушка от него убегала, то туфелька с её левой ноги осталась лежать на одной из ступенек. Поднял королевич туфельку, и была она такая маленькая и нарядная, и вся из чистого золота!
    На другое утро пошёл королевич с той туфелькой к отцу Золушки и говорит:
    - Я возьму в жёны только ту, на чью ногу придётся эта золотая туфелька.
    Обрадовались обе сестры - ноги у них были очень красивые. Старшая отправилась в комнату, чтобы примерить туфельку, и мать пошла за ней. Но дочь никак не могла натянуть туфельку на ногу; мешал большой палец, и туфелька оказалась ей мала. Тогда мать подала ей нож и говорит:
    - А ты отруби большой палец; когда станешь королевой, всё равно пешком ходить тебе не придётся.
    Отрубила девушка палец, натянула с трудом туфельку, закусила губы от боли и вышла к королевичу. И взял он её себе в невесты, посадил на коня и уехал с нею. Но надо было им проезжать мимо могилы, а там на ореховом деревце сидело два голубка. И запели они:
    - Погляди-ка, посмотри,
    А башмак-то весь в крови,
    Башмачок, как видно, тесный,
    Плохо выбрал ты невесту!
    Посмотрел королевич на её ногу, видит - кровь из неё так и течёт. Повернул он коня назад, привёз самозванную невесту домой и сказал, что это невеста не настоящая, - пускай, мол, наденет туфельку другая сестра. Пошла та в комнату, стала примерять. Влезли пальцы в туфельку, а пятка оказалась слишком большая. Подала ей мать нож и говорит:
    - А ты отруби кусок пятки: когда будешь королевой, пешком тебе всё равно ходить не придётся.
    Отрубила девушка кусок пятки, всунула с трудом ногу в туфельку, закусила губы от боли и вышла к королевичу. И взял он её себе в невесты, посадил на коня и уехал с нею. Но проезжали они мимо орехового деревца, а на нём сидело два голубка, и они запели:
    - Погляди-ка, посмотри,
    А башмак-то весь в крови,
    Башмачок, как видно, тесный -
    Плохо выбрал ты невесту!
    Глянул королевич на её ногу, видит - кровь течёт из туфельки и белые чулки совсем красные стали. Повернул он коня и привёз самозванную невесту назад в её дом.
    - И эта тоже не настоящая, - сказал он. - Нет ли у вас ещё дочери?
    - Да вот, - сказал отец, - осталась от покойной моей жены маленькая, несмышлёная Золушка, - да куда уж ей быть невестой!
    Но королевич хотел, чтобы её привели к нему. Говорит тут мачеха:
    - Да нет, она такая грязная, ей нельзя никому и на глаза показываться.
    Но королевич во что бы то ни стало желал её увидеть; и пришлось привести к нему Золушку. Умыла Золушка сначала руки и лицо, а потом вышла к королевичу, склонилась перед ним, и он подал ей золотую туфельку. Села она на скамейку, сняла с ноги свой тяжёлый деревянный башмак и надела туфельку, и пришлась она ей как раз впору. Встала она, выпрямилась, - посмотрел тут королевич ей в лицо и узнал ту самую красавицу, с которой он танцевал, и воскликнул:
    - Вот это и есть настоящая моя невеста!
    Испугались мачеха и сводные сестры, побледнели от злости. А королевич взял Золушку, посадил на коня и ускакал с ней. Едут они мимо орехового деревца, а два белых голубка весело поют:
    - Королевич, посмотри,
    В башмачке-то нет крови,
    Башмачок, видать, не тесный,
    Вот она - твоя невеста!
    Только они это пропели, улетели оба с дерева и уселись к Золушке на плечи: один на правое плечо, другой на левое. Так и остались они сидеть.
    А когда пришло время свадьбу справлять, явились и вероломные сестры - хотели к ней подольститься и разделить с ней её счастье. И когда свадебное шествие отправилось в церковь, старшая оказалась по правую руку от невесты, а младшая по левую; и выклевали голуби каждой из них по глазу. А потом, когда возвращались назад из церкви, шла старшая по левую руку, а младшая по правую; и выклевали голуби каждой из них ещё по глазу.
    Так были они наказаны за злобу свою и лукавство на всю свою жизнь слепотой. 
     

    Cinderella


    There was once a rich man whose wife lay sick, and when she felt her end drawing near she called to her only daughter to come near her bed, and said, “Dear child, be pious and good, and God will always take care of you, and I will look down upon you from heaven, and will be with you.” And then she closed her eyes and expired. The maiden went every day to her mother’s grave and wept, and was always pious and good. When the winter came the snow covered the grave with a white covering, and when the sun came in the early spring and melted it away, the man took to himself another wife.

    The new wife brought two daughters home with her, and they were beautiful and fair in appearance, but at heart were, black and ugly. And then began very evil times for the poor step-daughter. “Is the stupid creature to sit in the same room with us?” said they; “those who eat food must earn it. Out upon her for a kitchen-maid!” They took away her pretty dresses, and put on her an old grey kirtle, and gave her wooden shoes to wear. “Just look now at the proud princess, how she is decked out!” cried they laughing, and then they sent her into the kitchen. There she was obliged to do heavy work from morning to night, get up early in the morning, draw water, make the fires, cook, and wash. Besides that, the sisters did their utmost to torment her, mocking her, and strewing peas and lentils among the ashes, and setting her to pick them up. In the evenings, when she was quite tired out with her hard day’s work, she had no bed to lie on, but was obliged to rest on the hearth among the cinders. And as she always looked dusty and dirty, they named her Cinderella.

    It happened one day that the father went to the fair, and he asked his two step-daughters what he should bring back for them. “Fine clothes!” said one. “Pearls and jewels!” said the other. “But what will you have, Cinderella?” said he. “The first twig, father, that strikes against your hat on the way home; that is what I should like you to bring me.” So he bought for the two step-daughters fine clothes, pearls, and jewels, and on his way back, as he rode through a green lane, a hazel-twig struck against his hat; and he broke it off and carried it home with him. And when he reached home he gave to the step-daughters what they had wished for, and to Cinderella he gave the hazel-twig. She thanked him, and went to her mother’s grave, and planted this twig there, weeping so bitterly that the tears fell upon it and watered it, and it flourished and became a fine tree. Cinderella went to see it three times a day, and wept and prayed, and each time a white bird rose up from the tree, and if she uttered any wish the bird brought her whatever she had wished for.

    Now if came to pass that the king ordained a festival that should last for three days, and to which all the beautiful young women of that country were bidden, so that the king’s son might choose a bride from among them. When the two stepdaughters heard that they too were bidden to appear, they felt very pleased, and they called Cinderella, and said, “Comb our hair, brush our shoes, and make our buckles fast, we are going to the wedding feast at the king’s castle.” Cinderella, when she heard this, could not help crying, for she too would have liked to go to the dance, and she begged her step-mother to allow her. “What, you Cinderella!” said she, “in all your dust and dirt, you want to go to the festival! you that have no dress and no shoes! you want to dance!” But as she persisted in asking, at last the step-mother said, “I have strewed a dish-full of lentils in the ashes, and if you can pick them all up again in two hours you may go with us.” Then the maiden went to the backdoor that led into the garden, and called out, “O gentle doves, O turtle-doves, And all the birds that be, The lentils that in ashes lie Come and pick up for me!

    The good must be put in the dish,
    The bad you may eat if you wish.”

    Then there came to the kitchen-window two white doves, and after them some turtle-doves, and at last a crowd of all the birds under heaven, chirping and fluttering, and they alighted among the ashes; and the doves nodded with their heads, and began to pick, peck, pick, peck, and then all the others began to pick, peck, pick, peck, and put all the good grains into the dish. Before an hour was over all was done, and they flew away. Then the maiden brought the dish to her step-mother, feeling joyful, and thinking that now she should go to the feast; but the step-mother said, “No, Cinderella, you have no proper clothes, and you do not know how to dance, and you would be laughed at!” And when Cinderella cried for disappointment, she added, “If you can pick two dishes full of lentils out of the ashes, nice and clean, you shall go with us,” thinking to herself, “for that is not possible.” When she had strewed two dishes full of lentils among the ashes the maiden went through the backdoor into the garden, and cried, “O gentle doves, O turtle-doves, And all the birds that be, The lentils that in ashes lie Come and pick up for me!

    The good must be put in the dish,
    The bad you may eat if you wish.”

    So there came to the kitchen-window two white doves, and then some turtle-doves, and at last a crowd of all the other birds under heaven, chirping and fluttering, and they alighted among the ashes, and the doves nodded with their heads and began to pick, peck, pick, peck, and then all the others began to pick, peck, pick, peck, and put all the good grains into the dish. And before half-an-hour was over it was all done, and they flew away. Then the maiden took the dishes to the stepmother, feeling joyful, and thinking that now she should go with them to the feast; but she said “All this is of no good to you; you cannot come with us, for you have no proper clothes, and cannot dance; you would put us to shame.” Then she turned her back on poor Cinderella, and made haste to set out with her two proud daughters.

    And as there was no one left in the house, Cinderella went to her mother’s grave, under the hazel bush, and cried,

    “Little tree, little tree, shake over me,
    That silver and gold may come down and cover me.”

    Then the bird threw down a dress of gold and silver, and a pair of slippers embroidered with silk and silver. , And in all haste she put on the dress and went to the festival. But her step-mother and sisters did not know her, and thought she must be a foreign princess, she looked so beautiful in her golden dress. Of Cinderella they never thought at all, and supposed that she was sitting at home, arid picking the lentils out of the ashes. The King’s son came to meet her, and took her by the hand and danced with her, and he refused to stand up with any one else, so that he might not be obliged to let go her hand; and when any one came to claim it he answered, “She is my partner.”

    And when the evening came she wanted to go home, but the prince said he would go with her to take care of her, for he wanted to see where the beautiful maiden lived. But she escaped him, and jumped up into the pigeon-house. Then the prince waited until the father came, and told him the strange maiden had jumped into the pigeon-house. The father thought to himself, “It cannot surely be Cinderella,” and called for axes and hatchets, and had the pigeon-house cut down, but there was no one in it. And when they entered the house there sat Cinderella in her dirty clothes among the cinders, and a little oil-lamp burnt dimly in the chimney; for Cinderella had been very quick, and had jumped out of the pigeon-house again, and had run to the hazel bush; and there she had taken off her beautiful dress and had laid it on the grave, and the bird had carried it away again, and then she had put on her little gray kirtle again, and had sat down in. the kitchen among the cinders.

    The next day, when the festival began anew, and the parents and step-sisters had gone to it, Cinderella went to the hazel bush and cried,

    “Little tree, little tree, shake over me,
    That silver and gold may come down and cover me.”

    Then the bird cast down a still more splendid dress than on the day before. And when she appeared in it among the guests every one was astonished at her beauty. The prince had been waiting until she came, and he took her hand and danced with her alone. And when any one else came to invite her he said, “She is my partner.” And when the evening came she wanted to go home, and the prince followed her, for he wanted to see to what house she belonged; but she broke away from him, and ran into the garden at the back of the house. There stood a fine large tree, bearing splendid pears; she leapt as lightly as a squirrel among the branches, and the prince did not know what had become of her. So he waited until the father came, and then he told him that the strange maiden had rushed from him, and that he thought she had gone up into the pear-tree. The father thought to himself, “It cannot surely be Cinderella,” and called for an axe, and felled the tree, but there was no one in it. And when they went into the kitchen there sat Cinderella among the cinders, as usual, for she had got down the other side of the tree, and had taken back her beautiful clothes to the bird on the hazel bush, and had put on her old grey kirtle again.

    On the third day, when the parents and the step-children had set off, Cinderella went again to her mother’s grave, and said to the tree,

    “Little tree, little tree, shake over me,
    That silver and gold may come down and cover me.”

    Then the bird cast down a dress, the like of which had never been seen for splendour and brilliancy, and slippers that were of gold. And when she appeared in this dress at the feast nobody knew what to say for wonderment. The prince danced with her alone, and if any one else asked her he answered, “She is my partner.”

    And when it was evening Cinderella wanted to go home, and the prince was about to go with her, when she ran past him so quickly that he could not follow her. But he had laid a plan, and had caused all the steps to be spread with pitch, so that as she rushed down them the left shoe of the maiden remained sticking in it. The prince picked it up, and saw that it was of gold, and very small and slender. The next morning he went to the father and told him that none should be his bride save the one whose foot the golden shoe should fit. Then the two sisters were very glad, because they had pretty feet. The eldest went to her room to try on the shoe, and her mother stood by. But she could not get her great toe into it, for the shoe was too small; then her mother handed her a knife, and said, “Cut the toe off, for when you are queen you will never have to go on foot.” So the girl cut her toe off, squeezed her foot into the shoe, concealed the pain, and went down to the prince. Then he took her with him on his horse as his bride, and rode off. They had to pass by the grave, and there sat the two pigeons on the hazel bush, and cried,

    “There they go, there they go!
    There is blood on her shoe;
    The shoe is too small,
    Not the right bride at all!”

    Then the prince looked at her shoe, and saw the blood flowing. And he turned his horse round and took the false bride home again, saying she was not the right one, and that the other sister must try on the shoe. So she went into her room to do so, and got her toes comfortably in, but her heel was too large. Then her mother handed her the knife, saying, “Cut a piece off your heel; when you are queen you will never have to go on foot.” So the girl cut a piece off her heel, and thrust her foot into the shoe, concealed the pain, and went down to the prince, who took his bride before him on his horse and rode off. When they passed by the hazel bush the two pigeons sat there and cried,

    “There they go, there they go!
    There is blood on her shoe;
    The shoe is too small,
    Not the right bride at all!”

    Then the prince looked at her foot, and saw how the blood was flowing from the shoe, and staining the white stocking. And he turned his horse round and brought the false bride home again. “This is not the right one,” said he, “have you no other daughter?” - “No,” said the man, “only my dead wife left behind her a little stunted Cinderella; it is impossible that she can be the bride.” But the King’s son ordered her to be sent for, but the mother said, “Oh no! she is much too dirty, I could not let her be seen.” But he would have her fetched, and so Cinderella had to appear. First she washed her face and hands quite clean, and went in and curtseyed to the prince, who held out to her the golden shoe. Then she sat down on a stool, drew her foot out of the heavy wooden shoe, and slipped it into the golden one, which fitted it perfectly. And when she stood up, and the prince looked in her face, he knew again the beautiful maiden that had danced with him, and he cried, “This is the right bride!” The step-mother and the two sisters were thunderstruck, and grew pale with anger; but he put Cinderella before him on his horse and rode off. And as they passed the hazel bush, the two white pigeons cried,

    “There they go, there they go!
    No blood on her shoe;
    The shoe’s not too small,
    The right bride is she after all.”

    And when they had thus cried, they came flying after and perched on Cinderella’s shoulders, one on the right, the other on the left, and so remained.

    And when her wedding with the prince was appointed to be held the false sisters came, hoping to curry favour, and to take part in the festivities. So as the bridal procession went to the church, the eldest walked on the right side and the younger on the left, and the pigeons picked out an eye of each of them. And as they returned the elder was on the left side and the younger on the right, and the pigeons picked out the other eye of each of them. And so they were condemned to go blind for the rest of their days because of their wickedness and falsehood.

    Категория: Сказки на английском языке с переводом на русский для детей | Добавил: english-studiya (08.09.2011)
    Просмотров: 51296 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 3.3/14
    Всего комментариев: 3
    0  
    3 Тамер   (05.02.2014 11:00)
    сказка интересная

    0  
    2 захра   (28.10.2012 22:52)
    эта сказка очень интересная она уносит человека в мир фантазий

    0  
    1 альбина   (29.04.2012 23:06)
    история о золушке

    Имя *:
    Email:
    Код *:

    Чат на английском ждем в 20:00(мск)
     
    200
    "Я в чате в..." заходим и отмечаем удобное время
    Отзывы о нас
    Мы рекомендуем !
  • Отзывы: 1462 преподаватель иностранного (английского) языка
  • 1229 репетиторов английского в Екатеринбурге - бесплатно
  • 867 отзывов об учителях английского языка
  • СОВЕТСКИЕ мультики на английском с русскими субтитрами
  • Тесты по английскому по темам
  • Видео урок "Алфавит"
  • Онлайн Радио на английском
  • Английский счет на русском.
  • Английские ошибки в быту.
  • Репка на англ.с переводом.
  • Алфавит с произношением.
  • Когда учить малыша?
  • Ваше мнение, вопрос.
  • Детские скороговорки на английском.
  • "Трое в лодке, не считая собаки" на англ. с переводом.
  • Сюжетно-ролевые игры при обучении английскому языку.
  • Обучающее видео - Счет, Алфавит, Цвета и ...
  • Система Orphus

    Все стихи на английском для малышей, школьников, для праздниковобучающие, юмористические, ролевые игры для детей, взрослыхскороговорки пословицы поговорки, загадки, словари, трудные слова, праздники, песни, а также детские рассказы на английском языке про страны, покупки, транспорт, о себе, профессии, спорт, домграмматика в английском, считалки, сказки, письма, уроки бесплатно, викторины, шарады, ребусы, типичные ошибки, программы для изучения английского, словари, карточки, книги, романы на английском, мультфильмы про праздники, видео для изучения английского, онлайн игры для изучения английского на развитие памяти, головоломкионлайн игры для изучениятесты для выявления уровня английского, форумы английский за рубежом, изучение в России, как лучше учить английский, юмор на английском, все о работе Англы, а также наши достижения, клиенты, контакты, фото группы малышей их работы, школьников, взрослых, корпоративное, новый год, а также наши цены и акциинаши кнопки, вопросы/ответы про английский язык, изучение английского, Англа предлагает для малышей, школьников, взрослых и предприятий и другие материалы на данном сайте являются объектами авторского права. Запрещается копирование, распространение (в том числе путем копирования на другие сайты и ресурсы в Интернете) или любое иное использование информации и объектов без прямой ссылки на Главную страницу данного сайта и информирования на почту указанную в Контактах с прямой ссылкой или точным указанием места и фотографией размещения информации. Если вы считаете, что размещенная на данном сайте какая либо информация нарушает ваши авторские права, достоинство и прочее, напишите нам на электронную почту указанную в контактах, и если информация подтвердиться, то мы данную информацию с сайта уберем. Администрация сайта не несет ни какой ответственности за любые материалы выложенные на данном сайте.

    Рейтинг@Mail.ru Союз образовательных сайтов