| Сделать стартовой | Добавить в избранное | Вторник, 06.12.2016, 22:56

Екатеринбург


London

Tell me – and I’ll forget, show me – and I’ll remember, let me do – and it will be mine forever !
Скажи мне – и я забуду, покажи мне – и я запомню, позволь мне сделать – и это станет моим навсегда !

Поиск по сайту
Самое популярное
Скролл

для просмотра

  • Загадки про животных на английском языке с переводом и ответами детям
  • Рассказ про Достопримечательности Лондона на английском языке с переводом для детей
  • Рассказ на английском о животном с переводом про кота
  • Great Britain. Рассказ Великобритании на английском с переводом для детей
  • Изготовление факсимиле
  • Советы для быстрого изучения иностранного языка
  • Биг Бен (Big Ben) на английском языке с переводом
  • Ремонт стиральных машин Siemens
  • Братья Гримм. "Красная Шапочка" Сказка на английском языке с переводом
  • Scotland. Рассказ о Шотландии на английском с переводом для детей
  • Развивающие детские порталы как невероятно прибыльная основа франчайзинга
  • Australia. Рассказ про Австралию на английском языке с переводом для детей
  • Рассказ о лете на английском "Лето - моё любимое время года! " с переводом
  • Cinderella by Grimm Сказка "Золушка" на английском языке с переводом
  • Рассказ про животных на английском с переводом. Домашний Кролик
  • 25 Поздравлений с днем Святого Валентина на английском с переводом, для любимого
  • Английский алфавит с произношением русскими буквами.
  • Рассказ "Как я провел лето" на английском с переводом
  • Загадки на английском языке про овощи, фрукты, продукты, еду для детей на русском языке
  • Рассказ про Летние каникулы на английском с переводом
  • Thank-you lettres: Письма-благодарности на английском языке с переводом
  • Однофазные регуляторы напряжения компенсационного типа для дачи
  • Веселые стихотворения на английском языке для детей младших и старших классов
  • Кораблестроитель и педагог К. П. Боклевский
  • Актуальные вопросы по теме ГДЗ
  • для скачивания

  • Английский алфавит в карточках, раскраска
  • Книга Old man and the sea (Старик и море) Книга на английском языке с переводом
  • Книга Three Men in a Boat (Трое в лодке, не считая собаки) Книга на английском языке с переводом
  • Английская песня про цвета для детей
  • Английские карточки раскраски с цифрами на английском языке
  • Английский алфавит в картинках (карточках)
  • Книга Bridget Jones’s Diary (Дневники Бриджит Джонс) Книга на английском языке с переводом
  • Английская песня для изучения глаголов в английском для детей
  • Книга The Da Vinci Code (Код Да Винчи) Книга на английском языке с переводом
  • Книга Fight Club (Бойцовский клуб) Книга на английском языке с переводом
  • Детская Английская песня для изучения счета на английском для детей
  • Книга Land of the Living, Земля Живых Книга на английском языке с переводом
  • Песня на английском языке для изучения цвета
  • Винни-Пух на английском с русскими субтитрами
  • Детская английская песня про английские цифры
  • Английская песня про английский алфавит для детей
  • Таблица времен английского языка.
  • Английская видео песня для изучения английских цифр для детей
  • Книга Fugitive bride (Беглая невеста) Книга на английском языке с переводом
  • Английская песня про английские цифры для детей
  • онлайн игры

  • Покупки в Английском магазине. Онлайн игра для изучения английского языка для школьников.
  • Собери английское слово - животные 2. Онлайн игра для малышей
  • Угадай профессию в английском языке. Онлайн игра для школьников
  • Изучаем название цвета в английском языке. Онлайн игра для малышей
  • Школьные принадлежности. Онлайн игра для изучения школьных предметов в английском языке.
  • Отгадай лицо. Онлайн игра для изучения Английского Языка.
  • Все слова. Онлайн Игра для изучения английского языка школьникам
  • Safari - онлайн игра для изучения английского языка
  • ABC soup
  • Wordz. Онлайн игра для изучения Английских Слов
  • Фонетическая игра - английские согласные звуки - найди пару Звуки от b до n
  • Изучаем названия частей тела в английском языке.
  • Собери Английское слово - разное. Онлайн игра для изучения английского
  • Собери английского слово - разное 2. Онлайн Игра для малышей
  • Продукты питания и блюда. Изучаем названия продуктов питания и блюд в английском языке и тренируем память
  • Части тела. Онлайн игра для изучения английского языка и развития памяти для школьников
  • Изучаем названия продуктов в английском языке. Онлайн игра для школьников
  • Антонимы в английском языке. Онлайн Игра для Школьников
  • Насекомые в английском языке. Онлайн Игра для школьников
  • Собери слово - животные 2. Онлайн игра для малышей для изучения английского языка
  • Почта сайта
    Логин:
    Пароль:

    (что это)

    Учим английский (Стихи, Загадки, Рассказы, Скороговорки ...)

    Главная » Для просмотра » Рассказ на английском языке с переводом » Топик, Рассказ О себе на английском языке с переводом

     Не забывайте оставлять комментарии и рейтинги !

    Распространенные ошибки при использовании средств машинного перевода

    Перевод – это огромная индустрия, поскольку многие компании стремятся добиться уверенности в том, что клиенты понимают их вне зависимости от того, где они находятся. Поскольку интернет становится всё более распространенным, и всё чаще для решения переводческих задач используются онлайн-средства и автоматизированные системы. Эти программы не всегда справляются со всеми задачами, которые вы перед ними ставите, и тексты, которые вы получаете, нередко выглядят плохо сформулированными и некачественными с точки зрения носителей языка. Вот несколько наиболее распространенных ошибок, связанных с использованием средств автоматизированного перевода.

    Ошибки в подборе слов

    Обычно такие системы используют алгоритмы пословного перевода текста или программу распознавания значения, которая определяет, как оно должно быть выражено на другом языке. Если пользователям не удаётся качественно отредактировать текст, или если в нем присутствует большое количество идиом и разговорных выражений, система перевода может не справится. Очень важно помнить, что устойчивые выражения не являются универсальными, хотя они могут иметь аналоги в других языках. Они могут отличаться по формулировке или значению, так что лучше избегать их использования в тексте, который будет обрабатываться с использованием средств машинного перевода.

    Техническая лексика

    Обычно средства машинного перевода создаются для работы с текстами общей тематики. Если в вашем тексте используется специальных технический жаргон или лексика, специфичная для вашей сферы деятельности, высока вероятность того, что перевод такого технического текста будет неточным. Лучший способ избежать этой проблемы – использовать программное обеспечение, в котором имеется специальный словарь терминов для нужной области знаний.

    Не забудьте проверить ваш текст

    Одна из главных ошибок, которую совершают люди, пользующиеся онлайн-переводчиками или другим программным обеспечением такого рода – это пренебрежение проверкой результата. Всё, что вам нужно, это взять получившийся текст (на нужном вам языке) и перевести его обратно с помощью той же программы, которой вы пользовались для его сознания. Посмотрите, что получается, когда вы переводите текст снова на исходный язык. Если значение искажается, возможно, вам нужно начать с самого начала и поискать более четкие формулировки.

    Ещё один хороший способ проверки – найти кого-то, кто владеет языком, на который вы делаете перевод, и попросить оценить результат. Нередко это помогает решить проблемы с технической терминологией и сложными предложениями. Кроме того, вы сможете убедиться, что текст в точности передаёт ваш замысел. Это особенно важно для рекламы и коммерческих публикаций. Также убедитесь, что вы используете хорошо зарекомендовавшую себя программу, и всегда стремитесь выразить свою мысль точно, аккуратно подбирая слова, особенно если вы абсолютно не знакомы с языком.

    Если же Вы хотите получить наверняка качественный перевод Вам следует обратиться к профессионалам, - например, в бюро переводов "Традос"(http://trados.com.ua - сайт компании).


    Дата размещения: 31.10.16


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Категория: Топик, Рассказ О себе на английском языке с переводом | Добавил: english-studiya (29.09.2011)
    Просмотров: 1910 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email:
    Код *:

    Чат на английском ждем в 20:00(мск)
     
    200
    "Я в чате в..." заходим и отмечаем удобное время
    Отзывы о нас
    Мы рекомендуем !
  • Отзывы: 1468 преподаватель иностранного (английского) языка
  • 1229 репетиторов английского в Екатеринбурге - бесплатно
  • 867 отзывов об учителях английского языка
  • СОВЕТСКИЕ мультики на английском с русскими субтитрами
  • Тесты по английскому по темам
  • Видео урок "Алфавит"
  • Онлайн Радио на английском
  • Английский счет на русском.
  • Английские ошибки в быту.
  • Репка на англ.с переводом.
  • Алфавит с произношением.
  • Когда учить малыша?
  • Ваше мнение, вопрос.
  • Детские скороговорки на английском.
  • "Трое в лодке, не считая собаки" на англ. с переводом.
  • Сюжетно-ролевые игры при обучении английскому языку.
  • Обучающее видео - Счет, Алфавит, Цвета и ...
  • Система Orphus

    Все стихи на английском для малышей, школьников, для праздниковобучающие, юмористические, ролевые игры для детей, взрослыхскороговорки пословицы поговорки, загадки, словари, трудные слова, праздники, песни, а также детские рассказы на английском языке про страны, покупки, транспорт, о себе, профессии, спорт, домграмматика в английском, считалки, сказки, письма, уроки бесплатно, викторины, шарады, ребусы, типичные ошибки, программы для изучения английского, словари, карточки, книги, романы на английском, мультфильмы про праздники, видео для изучения английского, онлайн игры для изучения английского на развитие памяти, головоломкионлайн игры для изучениятесты для выявления уровня английского, форумы английский за рубежом, изучение в России, как лучше учить английский, юмор на английском, все о работе Англы, а также наши достижения, клиенты, контакты, фото группы малышей их работы, школьников, взрослых, корпоративное, новый год, а также наши цены и акциинаши кнопки, вопросы/ответы про английский язык, изучение английского, Англа предлагает для малышей, школьников, взрослых и предприятий и другие материалы на данном сайте являются объектами авторского права. Запрещается копирование, распространение (в том числе путем копирования на другие сайты и ресурсы в Интернете) или любое иное использование информации и объектов без прямой ссылки на Главную страницу данного сайта и информирования на почту указанную в Контактах с прямой ссылкой или точным указанием места и фотографией размещения информации. Если вы считаете, что размещенная на данном сайте какая либо информация нарушает ваши авторские права, достоинство и прочее, напишите нам на электронную почту указанную в контактах, и если информация подтвердиться, то мы данную информацию с сайта уберем. Администрация сайта не несет ни какой ответственности за любые материалы выложенные на данном сайте.

    Рейтинг@Mail.ru Союз образовательных сайтов